Share your interactive ePaper on all platforms and on your website with our embed function. Instytut Pamięci Narodowej WarszawaPl. Zwracamy się do Instytutu Pamięci Narodowej w celu rozpoczęcia badań i dochodzeń nad jednymz licznych masowych mordów ludności cywilnej popełnionym na Kresach Wschodnich, co zdaje się byćsprawą zaniedbaną. Mord ten popełniono wiosną r. Istnieją licznerelacje samych sprawców tego mordu, oraz znane są dokładnie nazwiska członków niektórych oddziałów.
Według twierdzeń sprawców w Koniuchach zginęło kilkaset osób narodowości polskiej, w większości byłyto kobiety i dzieci. Podajemy poniżej zestawienie relacji w języku angielskim oraz w tłumaczeniu polskim — kopiewymienionych źródeł też załączono o mordzie w Koniuchach autorstwa sprawców Pewnego wieczoru najlepszych partyzantów ze wszystkich obozów, uzbrojonych w najlepsząbroń, wyruszyło w stronę tej wsi.
Między nimi było około 50 Żydów, którymi dowodzi Jaakow Jakub Prenner. O północy dotarli w okolicę wioski i zajęli pozycje wyjściowe. Mieli rozkaz aby nie darowaćnikomu życia. Nawet bydło i nierogacizna miały być wybite, a wszelka własność spalona. W ciągu kilku minut okrążono wieś z trzech stron. Zczwartej strony była rzeka, a jedyny most był w rękach partyzantów. Przygotowanymi zawczasupochodniami partyzanci palili domy, stajnie, magazyny, gęsto ostrzeliwując siedliska ludzkie.
Ale zewsząd czekały ich śmiertelne pociski. Wielu z nich wskoczyło do rzeki aby przepłynąćna drugą stronę, ale tam też spotkał ich taki sam los. Zadanie wykonano w krótkim czasie. Sześćdziesiąt gospodarstw chłopskich, w których mieszkało około osób, zniszczono. Nie uratowałsię nikt. The Brigade Headquarters decided to raze Koniuchy to the ground to set an example to others. One evening a hundred and twenty of the best partisans from all the camps, armed with the bestweapons they had, set out in the direction of the village.
There were about 50 Jews among them,headed by Yaakov Jacob Prenner. At midnight they came to the vicinity of the village and assumedtheir proper positions. The order was not to leave any one alive. Even livestock was to be killed and allproperty was to be destroyed. Within minutes the village was surrounded on three sides. Onthe fourth side was the river and the only bridge over it was in the hands of the partisans. With torchesprepared in advance, the partisans burned down the houses, stables, and granaries, while openingheavy fire on the houses.
